Timothy Nelson on the high-wire thinking behind IN Series’ ‘Alceste’